Vor drei Monaten, am 20.12.2007 (leider hatte ich da noch kein Blog), ging eine interessante Meldung durch die Presse:

• “Japans Regierung rüstet sich gegen Ufo-Angriffe” (Tagesspiegel-Online)
• “Japans Armee soll sich auf Ufo-Angriff vorbereiten” (Die Welt-Online)
• “Japans Armee will sich gegen Aliens rüsten” (Spiegel-Online)

Zugegeben: nur durch die Online-Versionen der Medien. Den Print-Ausgaben war diese Meldung meist, wenn überhaupt, nur eine Randnotiz wert. Was war da also passiert?

Hintergrund

Auslöser war eine Anfrage des japanischen Oppositionspolitikers Ryuji Yamane. Dieser sprach vermehrte UFO-Sichtungen in Japan an und forderte die japanische Regierung auf, eine Stellungnahme zu Thema abzugeben. Die Anfrage wurde vom japanischen Verteidigungsminister Shigeru Ishiba beantwortet. Der Verteidigungsminister hatte überraschend klare Worte zum Thema:

“Nichts rechtfertigt es zu bestreiten, dass UFOs existieren und von einer anderen Lebensform kontrolliert werden”¹

Er wolle überprüfen, wie sich die japanische Armee bei einem möglichen Auftauchen von UFOs im japanischem Luftraum verhalten könne und welche Maßnahmen bei einem Notfall einzuleiten wären. Um dann scherzhaft auf Godzilla zu verweisen: “Wenn Godzilla käme, würde das normalerweise ja auch die Mobilisierung von Truppen zur Katastrophenhilfe erfordern”. (Hintergrund ist die streng pazifistische japanische Verfassung, die einen Militäreinsatz nur bei einem Angriff eines feindlichen Staates zulässt.)

Die Regierung bemühte sich schnell um Schadenbegrenzung: dies sei nur die persönliche Meinung des Ministers und nicht die der japanischen Regierung. Offiziell heißt es:

“Wir [die Japanische Regierung] überlegen nicht, welche Maßnahmen für den Fall zu treffen sind, dass ‘unbekannte Flugobjekte’ über unser Land hinwegfliegen […] Die Regierung hat die Existenz von ‘unbekannten Flugobjekten’, die angeblich von außerhalb der Erde geflogen kamen, nicht bestätigt.”²

Die Ãœberschriften waren also völlig übertrieben - tolle Medienleistung. Die Aussagen von Herrn Ishiba wurden auch in fast allen deutschen Medien zusätzlich ausgeschmückt, um sie ins Lächerliche zu ziehen. So ist fast immer irgendwo von “Marsmenschen” die Rede - obwohl Ishiba nie von solchen geredet hat.³ Von seriösen Medien hätte ich mir eigentlich angemessenere Artikel gewünscht.

Außerdem interessant: Bereits zwei Tage zuvor hatte der Chefkabinettssekretär (eine Art Regierungssprecher und ein Minister im japanischem Kabinett) und frühere Außenminister Japans Nobutaka Machimura sich zum Thema geäußert. Er hatte gesagt, er sei “absolut überzeugt“, dass UFOs existieren.¹

Ernst gemeint? Oder alles nur ein Scherz?

Nun, eine gute Frage. Die Godzilla-Bemerkung war natürlich ein Scherz. Und der Rest? Fast alle Pressemeldungen (wie Spiegel, Tagesspiegel, Die Welt) geben die Aussage des Ministers über UFOs als ernst gemeint wieder - auch die japanischen Medien⁴ . Ich habe nur zwei Meldungen gelesen, in denen davon gesprochen wird, der Minister hätte einen Scherz gemacht….
So schrieb die NY-Times in einem kurzen Artikel “defense minister [..] joking with reporters about possible invasions by space aliens and movie monsters“. Und ein Artikel der skeptischen CENAP⁵ / UFO-Meldestelle hält dies komplett für einen Witz.
Ich persönlich würde mich am Ehesten an die japanischen Medien halten… die sollten es ja am Besten wissen. Ich denke der Minister hat (evtl. durch Herrn Machimura inspiriert) seine ehrliche Meinung zum Ausdruck gebracht und mit einem Scherz verbunden um sich nicht zu weit “aus dem Fenster zu lehnen”. Aber wer weiß?

Noch ein Wort zum Artikel der CENAP, der mich wegen seiner zahlreichen Fehler besonders geärgert hat:

1. Am Freitag […] In den meisten Zeitungen stehen abenteuerliche Schlagzeilen wie “Japans Armee soll auf UFO-Angriff vorbereitet werden” und “Gefahr aus dem All: Japans Regierung rüstet sich gegen Ufo-Angriffe”
   Der CENAP-Artikel erschien, bevor die Zeitungen draußen waren (Respekt!). Richtig ist, dass die Titel der Meldungen arg irreführend sind. Falsch ist: Den meisten Zeitungen war dies keine “Schlagzeile” wert, sondern nur eine Randbemerkung unter “Vermischtes”. Oder haben Sie das groß in einer Zeitung gelesen?
2. “Genau deswegen gibt es diese Schlagzeilen nirgend sonst auf dem Globus, noch nicht einmal in Japan selbst, auch nicht im UFO-verrückten Amerika.”
   Völlig falsch! Diese Meldungen gab es nicht nur in Japan und den USA, sondern über den ganzen Globus wie z.B. in Taiwan, England, Australien, Dubai, den Philippinen oder Neuseeland.
3. “sich bei einem Gespräch im Rahmen von “Rechtsfragen” zum Thema von Luftraumverletzungen durch unidentifizierte Flugobjekte äußerte”
   Auch nicht ganz korrekt. Es war kein Gespräch, sondern eine Pressekonferenz vor Journalisten. Es ging nicht um “Rechtsfragen”, sondern, wie schon geschrieben, gezielt um eine Stellungnahme zum Thema UFOs. (Siehe z.B. Spiegel-Online, Süddeutsche-Online oder Bloomberg.com)

So gesehen muss die Kern-Aussage der Meldung “Dass das als Witz zu verstehen war” auch mit Vorsicht genossen werden…
Und, besonders nett: Die UFO-Meldestelle zitiert großenteils den Artikel der CENAP - natürlich mit den gleichen Fehlern. Hat aber einem neuen Absatz mit der Ãœberschrift “Nicht Recherchiert“, wo die deutsche Presse kritisiert wird.
Nun, liebe UFO-Meldestelle… selbst abgeschrieben und “nicht Recherchiert”?

Quellen:

Deutsch:

• http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,524654,00.html
• http://www.tagesspiegel.de/weltspiegel/Japan-Ufos;art1117,2442744
• http://www.welt.de/politik/article1479841/Japans_Armee_soll_sich_auf_Ufo-Angriff_vorbereiten.html
• http://www.prcenter.de/UFO-Presseflop-des-Jahres-2007-Die-japanischen-UFO-Krieg-der-Sterne-Schlagzeilen-.11275.html
• http://ufo-meldestelle.blog.de/2007/12/20/ufo_presse_flop_des_jahres~3472062
• http://www.pr-inside.com/de/falsche-nippon-ufo-krieg-der-r358467.htm
• http://ufo-meldestelle.blog.de/2007/12/19/im_lande_des_lachelns~3466751
• http://derstandard.at/?id=3158124h
• http://nachrichten.t-online.de/c/13/79/01/94/13790194.html
• http://diepresse.com/home/panorama/350060/index.do
• http://www.sueddeutsche.de/,ra2m1/panorama/artikel/670/149312/
• http://www.rp-online.de/public/article/aktuelles/politik/ausland/514046

Englisch:

• http://www.japanprobe.com/?p=3436
• http://www.japanprobe.com/?p=3448
• http://www.japannewsreview.com/politics/politics/20071220page_id=3567
• http://www.japantoday.com/jp/news/423193
• http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=apLM6Rsq0jXY&refer=japan
• http://www.nytimes.com/2007/12/21/world/asia/22japan-briefs.html
• http://uk.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUKT20106020071221
• http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2007/12/21/2003393409
• http://www.news.com.au/perthnow/story/0,21598,22959389-5012759,00.html
• http://www.7days.ae/showstory.php?id=64295
• http://www.heraldtribune.com/article/20071221/BLOG32/792009945
• http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/world/view_article.php?article_id=107613
• http://tvnz.co.nz/view/page/1518624

Fußnoten:

1. Quelle: http://www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,524654,00.html [↩] [↩]
2. Quelle: http://www.sueddeutsche.de/,ra2m1/panorama/artikel/670/149312/ [↩]
3. Negativrekord: Der Titel “Offizielle Mitteilung: Japan rüstet sich für Marsmenschen-Angriff” der Rheinischen Post [↩]
4. wie http://www.japannewsreview.com/politics/politics/20071220page_id=3567, http://www.japantoday.com/jp/news/423193 [↩]
5. Centrales Erforschungsnetz Außergewöhnlicher Himmelsphänomene [↩]

Tags: CENAP, Japan, Medien, Regierung, UFO-Meldestelle, UFOs

2 Kommentare »

Trackback URI | Kommentare als RSS